onMouseUp = function () {
if (Selection.getBeginIndex() != -1 && Selection.getEndIndex() != -1) {
iniSel = Selection.getBeginIndex();
finSel = Selection.getEndIndex();
}
};

cuando el usuario clickea sobre la caja de texto, y suelta el raton, almacena el principio y el final de la seleccion en un par de variables. si clickea fuera (-1) no entra en el bucle. no seria necesaria la doble condicion del if, con uno de los dos valdria, pero como tampoco estaba de mas, pos la pongo para no liar a nadie.
a este metodo se le podria añadir lo del setInterval de la funcion que se detalla arriba y asi detectariamos igualmente el doble click sobre caja de texto, pero en caja de texto, realmente no hace falta, porque el dobleclick solo sirve generalmente para seleccionar una palabra y al hacer el 2º muoseUp ya nos localizaria el principio y el final de la seleccion de esa palabra, pero si alguien quiere añadirle un efecto extra al doble click sobre caja de texto, solo tendria que combiar las funciones de este post con la de mi respuesta y estaria listo :D
ojala esto le pueda servir a alguien que se pegue palizas buscando cosas por la red. un saludo a todos